Glosario de los embalajes de tela: sacos, bolsas, fundas
Este glosario, que no es exhaustivo, se enriquece con el tiempo. Se ocupa del embalaje en tela (bolsitas, bolsas, fundas) y de las técnicas de impresión. Permite familiarizarse con el vocabulario de sus profesiones y completar sus conocimientos en el vasto campo del embalaje y la impresión
A
- Agrupamiento
- Agrupación de mercancías con vistas a su expedición.
- AI (Adobe Illustrator)
- → Ver archivo vectorial. Extensión ".ai" asociada al software Adobe Illustrator®, que ofrece herramientas vectoriales potentes. Los archivos vectoriales no dependen de la resolución y mantienen su calidad al ampliarse o reducirse. Formato indispensable para impresiones de calidad. Otros formatos vectoriales: ".eps" y ".pdf".
- Ajuste (de la máquina)
- El ajuste de la máquina reúne todas las operaciones de regulación que preceden al inicio de la producción.
- Algodón
- Es una fibra natural vegetal que rodea las semillas del algodonero. Retiene la humedad (8,5% de su peso en agua), tiene una conductividad térmica media pero es un buen conductor del calor. Su longitud varía entre 10 y 50 mm (los algodones más largos son los más finos). Su acabado textil es suave. → Ver Tejidos de algodón Créabox. El algodón es una fibra natural de origen vegetal. Es la fibra que envuelve las semillas del algodonero. El algodón retiene la humedad, alrededor del 8,5 % de su peso en agua. Su carácter principal es su longitud, que va de 10 a 50 mm. Los algodones con las fibras más largas dan los tejidos más suaves y resistentes. Es la materia más solicitada para las bolsas de tela. Suave, transpirable, lavable, natural: el algodón conviene a casi todos los usos, del calzado a la cosmética pasando por la industria. Los tejidos de algodón se reparten en tres gamas: algodón clásico, algodón ecológico y algodón reciclado.
- Algodón orgánico
- Este algodón ecológico se cultiva sin productos químicos, solo con abonos ecológicos. Su trazabilidad (desde el cultivo hasta el tejido final) está garantizada por la certificación GOTS.
- Ancho de la tela
- El ancho es la medida de una bobina de tela. La palabra designa también el ancho útil de una máquina: máquina de papel, onduladora, imprenta o mesa de corte. El ancho condiciona lo que se puede hacer. Una bolsa no puede ser más ancha que el ancho del tejido elegido. Por eso nuestras dimensiones máximas se expresan con claridad: hasta 70 cm de ancho y 200 cm de alto. Más allá de ciertas anchuras, hay que prever una costura adicional y, en consecuencia, un aumento del precio del embalaje en tela. Verificamos siempre la compatibilidad entre sus dimensiones y el ancho disponible. Los formularios de solicitud de presupuesto precisan los límites dimensionales.
- Apresto
- El apresto o ennoblecimiento es el tratamiento que sufre un textil para aportarle su calidad definitiva. Puede hacer la tela más lisa, impermeable, resistente a las manchas o al fuego. También puede reforzar su brillo. Es la última etapa antes de que la tela esté lista para confeccionarse. Según los usos, puede ser necesario un tejido con un apresto específico; por ejemplo, una bolsa para artículos de baño.
- Archivo vectorial
- Un archivo vectorial garantiza la calidad de la imagen en la impresión, porque es independiente de la resolución y no pierde sus cualidades al ampliarse o reducirse. Los archivos vectoriales tienen por extensión .ai - .eps - .pdf - .svg . Este tipo de archivo es necesario e indispensable para realizar una impresión de calidad.
- Armadura (o tejido)
- Designa el modo de tejido, es decir, la manera de cruzar los hilos de urdimbre y los hilos de trama. Hay tres armaduras de base: la tela, la sarga y el satén.
- Armadura lisa (tela)
- La más sencilla y antigua de las armaduras. El hilo de trama pasa alternativamente sobre y bajo los hilos de cadena. Los tejidos resultantes no tienen anverso ni reverso.
- Armadura sarga
- El hilo de trama pasa por debajo de un hilo de urdimbre y luego por encima de otros tres, desplazándose un hilo en cada paso; de ahí el efecto oblicuo en el derecho. Es la sarga.
- Armadura satén (raso)
- Es un tejido particular sin trama aparente, porque los puntos de cruce entre los hilos de urdimbre y los de trama se reparten de forma que quedan ocultos. El resultado es un tejido liso que se llama satén o raso, de aspecto uniforme y brillante en el derecho y mate en el revés.
B
- Banda de Möbius
- En la mayoría de los casos, la banda de Möbius impresa en un embalaje significa que ese embalaje es reciclable. También puede indicar que el producto contiene materiales reciclados. En ese caso, el símbolo va acompañado de la palabra « reciclado ». Hoy en día, el pictograma Triman tiende a sustituirla añadiendo la noción de triaje.
- Blanqueo
- El blanqueo es un proceso mecánico-químico. Consiste en decolorar las fibras textiles y limpiarlas de todas sus impurezas naturales. Se practica durante el ennoblecimiento de los tejidos. Un algodón blanqueado es más blanco, más regular, y después se tiñe con más fidelidad. Al contrario, una tela sin blanquear conserva su tinte natural: es el crudo.
- Bobina (o rollo)
- La bobina, también llamada rollo, es una longitud continua de tela enrollada en un mandril. Es bajo esta forma como la tela llega al taller de confección. Nuestras bolsas se fabrican directamente a partir de la bobina de tela. Es la garantía de una verdadera fabricación a medida y personalizada. Para cada bolsa, la tela se corta a las dimensiones exactas de su solicitud, sin plantilla impuesta.
- Bordado
- El bordado es el arte de decoración de las telas: consiste en añadir sobre la tela un motivo, casi siempre un logo, hecho de hilos con una aguja. El motivo puede ser de uno o varios colores.
C
- Calandrado
- El calandrado es un tratamiento de acabado. Consiste en pasar la tela entre rodillos calentados. Estos rodillos aplastan la tela y le dan un aspecto brillante. Si los rodillos presentan relieves, se obtienen dibujos y efectos especiales, como vetas, un muaré o un gofrado. Una tela calandrada es más lisa y más brillante al tacto.
- Cáñamo
- El cáñamo es una fibra vegetal extraída del tallo de la planta cannabis sativa. La fibra es poco permeable al aire y al agua y arde rápidamente sin dejar residuos. Hoy se utiliza sobre todo en cordelería o para el tejido. Un uso original: en fontanería es la estopa que se coloca alrededor de una junta. Para la fabricación de embalajes en tela, además de los algodones, proponemos yute y lino.
C
- carta de colores
- Una carta de colores es un muestrario de colores que permite elegir un tono. La carta Pantone® es el ejemplo más conocido. Para las telas hay una decena de cartas disponibles; para los cordones y cintas hay cerca de ocho.
C
- Celulosa
- Es el constituyente principal de las fibras naturales de origen vegetal, como el algodón, el lino, el yute, el cáñamo... pero también de las fibras químicas artificiales de origen vegetal, como la viscosa, el acetato y el triacetato.
- Cinta
- La cinta es una banda de tela más o menos fina. Para los sacos utilizamos cinta de raso o de algodón. La cinta sirve la mayoría de las veces como cordón de cierre de un saco clásico. En un saco con solapa, permite cerrar con un nudo que contribuye al aspecto del saco aportando un toque « regalo ». Nuestra carta de colores presenta las cintas de raso, algodón, chevron y metalizadas, para combinar con la tela.
- Clasificación al fuego
- Clasificación al fuego (clasificacion-al-fuego, à créer) La clasificación al fuego mide el comportamiento de un material frente al fuego. En Francia, esta clasificación tiene cinco clases o niveles de desempeño: M0 incombustibles, M1 no inflamables, M2 difícilmente inflamables, M3 medianamente inflamables, M4 fácilmente inflamables. Hoy en día la clasificación europea Euroclase sustituye a esta clasificación francesa, y se traduce en la norma NF EN 13501-1.
- CMYK
- CMYK designa los tres colores primarios y el negro de una impresión en cuatricromía: Cian, Magenta, Amarillo, Negro. CMYK significa Cyan, Magenta, Yellow (amarillo) y K de Black (negro), en inglés. La versión francesa es CMJN: cian, magenta, amarillo y negro. Estas cuatro tintas bastan para reproducir millones de tonos.
- Cola de ratón
- El cordón cola de ratón es un cordón de tejido muy apretado y costura muy fina. Su nombre viene de su forma afilada. Es un cordón de calidad que aporta un acabado de gama alta a la bolsa. Para el cierre con cordón hay varios tipos de cordón disponibles.
- Colores primarios
- Existen tres colores primarios (cian, amarillo, magenta) situados en los extremos y en el centro del espectro solar. Como el blanco, no pueden obtenerse mezclando otros colores. En cambio, mezclando estos tres colores primarios se obtiene el negro. La mezcla de los colores primarios da los colores secundarios.
- Colores secundarios
- Los colores secundarios resultan de la mezcla de dos colores primarios. Se trata del verde, del naranja y del violeta. El verde se obtiene mezclando el cian y el amarillo, el naranja con el magenta y el amarillo, el violeta con el magenta y el cian. Esta noción de mezcla es importante en cuanto al resultado de un color sobre un soporte de otro color. Un ejemplo: un azul impreso sobre un fondo rojo no tendrá el mismo aspecto que sobre un fondo crudo.
- Complemento de moda
- Este término genérico designa los objetos que personalizan un conjunto: pañuelos, cinturones, bolsos, carteras, chales, corbatas...
- Complemento de ropa
- Este término genérico designa el conjunto de elementos que participan en la realización y el acabado de la prenda, que la completan y la embellecen: botones, galones, cremalleras, corchetes, enganches... Ver nuestros accesorios para sacos y bolsas con asas.
- Confección
- La confección es el conjunto de operaciones que transforman el material en un objeto terminado: corte, desbarbado, plegado, pegado, colocación de accesorios. Sigue a la impresión. Para una bolsa de tela incluye el corte de las piezas, la costura, la colocación del cordón o de la cinta, y después el acabado y el control. Es la etapa en la que el producto toma su forma definitiva.
- Cromalín®
- El cromalin® es una prueba rápida de fotograbado obtenida por medios fotográficos. Este procedimiento fue desarrollado por la sociedad DuPont de Nemours. El cromalin sirve para el bon à tirer (BAT). Con el tiempo se ha convertido en un nombre común, utilizado por extensión para designar toda prueba que permite validar una tirada antes de la impresión. Este procedimiento de validaciónse utiliza cada vez menos, por el auge de los procesos de validación digitales.
- Crudo
- El crudo es el color natural de un textil que no ha sufrido ninguna transformación: ni lavado, ni blanqueo, ni teñido. Conserva su color primero, un blanco que tira al beige. El crudo es una elección de estilo tanto como un planteamiento. La tela es sobria, natural y envejece bien. Para las bolsas con asas de yute o de algodón, el crudo es el tinte más solicitado: realza un logo impreso y combina con todo. Optar por una tela cruda es optar por una tela más natural y más económica que la misma tela teñida, y por una comunicación sobria y duradera.
- CTP (Computer To Plate)
- En impresión offset, tecnología que transfiere directamente un documento digital a placas o cilindros sin pasar por la etapa de películas fotográficas. En serigrafía se utiliza el CTS, computer to screen.
- CTS (computer to screen)
- En impresión serigráfica, el CTS (computer to screen) es el filmado directo de un documento digital para la fabricación de la pantalla de serigrafía, sin pasar por las películas. Es el equivalente del CTP (computer to plate) del offset: la pantalla de impresión se inscribe directamente desde el archivo digital, sin película intermedia. El motivo se proyecta sobre la pantalla recubierta de emulsión, que se endurece donde toca la luz. La ganancia es doble: la reparación es más rápida y el posicionamiento del motivo es más preciso que con películas.
- Cuatricromía
- La cuatricromía es una impresión realizada con los tres colores primarios más el negro. Sintetiza los degradados del documento original, síntesis establecida previamente por la selección de colores. Se aplica al offset y a la serigrafía. En la práctica, casi todas las imágenes a color que usted ve están en cuatricromía: fotos de revistas, carteles, embalajes.
D
- Denim (tejido vaquero)
- Tejido de algodón en sarga, apretado, lavable y muy sólido.
- Derecho y revés
- El derecho designa la cara visible de una tela; es el lado que presenta su mejor aspecto. El revés designa la cara oculta, el lado opuesto al derecho. En una bolsa de tela, el derecho queda en el exterior, porque es la cara visible que se toca. El revés permanece en contacto con el producto protegido. Algunas telas tienen las dos caras parecidas, como el algodón rep. Otras tienen un lado brillante y otro mate, como el satén.
- Destintado
- El destintado consiste en separar la tinta de las fibras. El procedimiento consiste en despegar las partículas de tinta del papel gracias a una acción mecánica y al uso de jabón para crear burbujas. Al fijarse en las partículas de tinta, estas burbujas suben por flotación a la superficie de las cubas y después se recuperan. Teniendo en cuenta sus propiedades, los « lodos » de destintado pueden valorizarse en el esparcimiento agrícola y selvícola, la enmienda de suelos, o encontrar todavía otras aplicaciones (paneles de partículas, rellenos...). El destintado es una de las fases del reciclaje de las telas.
- Dobladillo
- Hacer el dobladillo de una tela consiste en practicar en el revés un doblez, llamado dobladillo. Este doblez se mantiene con puntadas tan invisibles como sea posible en el derecho de la tela. El dobladillo evita que la tela se deshilache. El hilo utilizado para las puntadas se adapta al tejido elegido y, la mayoría de las veces, es del mismo color.
- Doblar
- Doblar (forrar) significa coser una tela (el forro) en el interior de un saco para darle espesor o un aspecto de gama alta para artículos de valor, como un champán renombrado o zapatos dediseñador. Forrar un saco aporta también una protección suplementaria para los objetos frágiles.
- Documento de ejecución
- Original destinado a la reproducción en fotograbado antes de la impresión
- Dorado en caliente
- Es el marcado de un producto por la transferencia de una película recubierta de pigmentos metálicos (oro, plata u otro). Es el único procedimiento capaz de restituir el aspecto metálico del oro o de la plata. Sobre las telas, utilizamos más bien el foil transfer.
- DPI (dots per inch)
- DPI significa Dot Per Inch, en inglés y se dice también PPP (puntos por pulgada). Es el número de puntos de una imagen en una superficie de una pulgada cuadrada. Cuanto mayor es el número de puntos, mejor definida está la imagen: se habla de resolución.
E
- Embalaje y packaging
- El embalaje es a objeto destinado a envolver o contener temporalmente un producto durante su manipulación, transporte, almacenamiento o presentación. El embalaje protege el producto y facilita estas operaciones. En un sentido más general, la palabra designa también los medios y métodos empleados para realizarlas. El packaging es un embalaje que integra la estrategia de marketing y comunicación de la empresa. Se imprime y recurre a la creación gráfica. Dicho de otro modo: todo embalaje protege, el packaging comunica. Una bolsa de tela serigrafiada con los colores de la marca, con su cordón a juego, se convierte en un objeto de comunicación. El cliente la guarda, la reutiliza y el logo viaja con ella. Ese es el principio del embalaje textil: protector al principio, mensajero después.
- Ennoblecimiento
- Este término designa los tratamientos químicos y mecánicos que se aportan a una tela cruda para darle su aspecto final. Una tela que sale del telar es áspera y mate. El ennoblecimiento la transforma con operaciones como el blanqueo, el teñido, el apresto y el calandrado.
- EPS (Encapsulated PostScript)
- EPS es un formato de archivo vectorial (gráfico, trazado, etc.) creado desde programas como Photoshop® o Illustrator®. Puede contener elementos vectoriales y bitmap. El formato EPS conserva las características vectoriales del archivo gráfico, permitiendo impresiones de calidad.
- Estampado en caliente
- El estampado en caliente consiste en transferir en caliente, con la ayuda de una herramienta específica (el hierro de estampar), una película metalizada, casi siempre dorada o plateada, sobre un soporte compatible como el cartón compacto. Hoy es posible utilizar películas metalizadas de distintos colores. Este marcado se reserva a superficies pequeñas, para destacar con su alto brillo un logotipo o un dibujo particular. Hoy, el procedimiento para un marcado de alto brillo dorado o plateado se hace por foil transfer.
- Etiqueta ecológica europea
- La etiqueta ecológica europea designa los productos respetuosos con el medio ambiente a lo largo de todo su ciclo de vida dentro de la Unión Europea. Quiere ser un incentivo a la compra de productos ecológicos.
- Excedentes y defectos
- Los excedentes y defectos son la cantidad fabricada y entregada de más o de menos respecto a la cantidad pedida, dentro de la tolerancia de fabricación. Mientras esta diferencia quede dentro del porcentaje admitido por los usos de la profesión, el cliente la acepta: la factura sigue la cantidad realmente entregada.
F
- Fibra
- La fibra es una formación elemental natural o sintética de aspecto filamentoso. Existen tres tipos de fibras: natural, artificial y sintética. Las fibras artificiales y sintéticas poseen cualidades específicas de resistencia, de inmunidad a la podredumbre y de ligereza; se lavan fácilmente y no se arrugan. Hoy su tacto se acerca cada vez más a las materias naturales. La fibra natural proviene del vegetal (algodón, lino) o del animal (seda). La fibra artificial se transforma a partir de materias naturales, como la viscosa. La fibra sintética se crea por química, como el poliéster.
- Fibra artificial
- La fibra artificial se fabrica a partir de la celulosa extraída de las semillas de algodón o de la madera, mediante un tratamiento químico adecuado. Así se obtienen fibras continuas (rayón, viscosa) o discontinuas (fibraña).
- Fibra natural
- La fibra natural tiene dos orígenes: vegetal o animal. La fibra vegetal está constituida esencialmente por celulosa y se extrae de semillas (algodón, kapok), de tallos o raíces (lino, cáñamo, yute), de hojas (abacá, sisal) o de savia (caucho). La fibra animal está constituida sobre todo por proteínas y proviene de pelos de ciertos mamíferos (alpaca, angora, cachemir, lana, mohair, vicuña...) o de sedas hiladas por gusanos (bombyx).
- Fibra sintética
- La fibra sintética se fabrica enteramente a partir de componentes químicos derivados del petróleo. Algunas denominaciones: poliamida, poliéster, acrílico, clorofibra.
- Flexografía
- La flexografía es un modo de impresión en relieve a partir de clichés de fotopolímero. Es un procedimiento de impresión en relieve, de transferencia directa; lo utiliza principalmente la industria del cartón ondulado. Su principal ventaja: permite imprimir sobre la mayoría de los materiales. Las tintas utilizadas son a base de agua.
- Fogra®
- Fogra es el principal organismo alemán de normalización de la industria gráfica. Junto con EFI (Best RIP), ha puesto en marcha un procedimiento de certificación de los instaladores de sistemas de pruebas. Esta prueba digital y contractual garantiza el resultado final de la impresión en máquina de un documento. Responde a la norma internacional ISO 12647-2, que corresponde a la norma Fogra 39L. Es el estándar para la impresión offset.
- Formato
- El formato designa el ancho y la longitud de una hoja. Para un saco se habla más bien de ancho y de alto una vez montado el embalaje. El formato se elige en función del producto a envasar: lo bastante grande para que el objeto quepa sin bailar, no demasiado grande para evitar el desperdicio de tela. Un buen formato ahorra materia en toda la serie. Nuestras dimensiones son a demanda, dentro del límite del ancho de la tela elegida. Su saco a medida, a sus dimensiones, en los formularios de solicitud de presupuesto.
- Formato apaisado
- El formato apaisado es un formato cuya mayor dimensión es el ancho. Se adapta a los objetos más anchos que altos: una bolsa de cuero, cajas planas, productos colocados a lo largo. También es el formato de los diseños extendidos, como un logo horizontal impreso en grande en una bolsa. Para la impresión, la orientación del motivo en el ancho de la tela cambia el número de posiciones posibles y, por lo tanto, el rendimiento. Una simple rotación del formato (formato vertical) permite ahorrar tela en toda una serie.
- Formato vertical
- El formato vertical es un formato cuya mayor dimensión es la altura. Es el formato más común para las bolsas de tela: una botella, un frasco de perfume, un par de zapatos son objetos verticales. La bolsa sigue la línea del producto, lo que da una caída limpia y un cierre natural en la parte superior. Indicar la orientación del formato en la solicitud de presupuesto evita malentendidos: ancho × alto, en ese orden, sigue siendo la convención más segura. Por el contrario, cuando la mayor dimensión es el ancho, el formato se llama apaisado.
- Forro
- El forro es la tela que sirve para forrar el interior de una bolsa. Se ajusta a su forma. El forro protege el producto del rozamiento (guata) y aporta un toque de gama alta añadiendo una segunda capa de tela a la bolsa.
- Fotomecánica / fotolitos
- Operación de preimpresión que consiste en exponer sobre una película fotográfica (fotolito) cada color del documento por separado. Los fotolitos obtenidos se utilizan después para la fabricación de las planchas de impresión.
- Funda
- La funda es un embalaje de tela con los dos extremos abiertos. El producto se desliza por una de las dos aberturas y puede sobresalir por la otra. Es el embalaje más simple que existe: un tubo de tela cortado a la longitud adecuada. Sin cordón, sin costura en el fondo. La funda protege envolviendo. Es ideal para objetos alargados: botellas, tubos, instrumentos, piezas mecánicas. Se pone y se quita en segundos, lo que la hace práctica en taller o en logística. En algodón o en tejido no tejido, es también un embalaje textil económico de producir.
G
- Gasa
- La gasa es un tejido ligero, transparente y calado. Se fabrica a partir de hilo de algodón, lino, lana o seda. Como su malla es muy abierta, recomendamos más bien el algodón voile, que forma parte de los algodones clásicos. La bolsa de gasa suele ir sin impresión, aunque se tiñe muy fácilmente en la referencia Pantone® deseada.
- Gore-Tex®
- Es un tejido sintético con gran capacidad de impermeabilidad y transpirabilidad.
- GOTS
- La norma mundial sobre textiles ecológicos (GOTS - Global Organic Textile Standard) data de 2002. Fue creada en la conferencia Intercot, que reunió en Düsseldorf (Alemania) a representantes de los productores de algodón ecológico, de la industria textil, de los consumidores, así como de los organismos de normalización y certificación. Hoy en día es una referencia mundial para los tejidos fabricados a partir de fibras ecológicas.
- Gramaje
- <El gramaje es la masa por unidad de superficie de un papel o un cartón. Se expresa en gramos por metro cuadrado (ej.: 80 g/m²). Un papel de 300 g pesa 300 g por metro cuadrado. Cuanto más alto es el cifrado, más rígido parece el papel o el cartón
- Guata (alcochado)
- La guata es un relleno grueso de algodón o poliéster. Se utiliza para los asientos y para acolchar edredones y cortinas. En el embalaje, la guata sirve para proteger lo que es frágil. Una bolsa acolchada absorbe los golpes durante el transporte y la manipulación. Es una solución útil para productos frágiles como artículos de vidrio o de cristal, o artículos sensibles a los arañazos como la óptica y la marroquinería.
- Guillotina
- La guillotina es una máquina de cortar papel que lleva el nombre de su inventor. Se corta también los tejidos.
H
- Hilatura
- La hilatura es la transformación de la fibra. Su producto es el hilo. Es la primera etapa del textil. La fibra, venga del algodonero, del lino o de una fábrica química, se estira y se retuerce hasta convertirse en un hilo continuo. Este hilo servirá después para el tejido. La calidad de la hilatura se ve en el tejido final: un hilo regular da una superficie nítida y un acabado de impresión limpio. Para una bolsa destinada a recibir un logo en serigrafía, la regularidad del hilo es un verdadero criterio de calidad.
- Hilo
- El hilo textil es el producto de la hilatura. Los hilos se entrecruzan en un telar para obtener una tela. El hilo se dice simple retorcido cuando está formado por un solo hilo, sin torsión. Es doble retorcido cuando al menos dos hilos se entrelazan para formar uno solo. Cuanto más retorcido está el hilo, más solidez gana el tejido. El hilo también influye en el tacto final: un hilo de algodón peinado da una superficie más regular y más suave que un hilo grueso.
- Hilo de urdimbre, hilo de trama
- Ver urdimbre y trama
- Huecograbado
- Es un procedimiento de impresión directa « en hueco ». Numerosas pequeñas cavidades se graban sobre un cilindro de cobre y se llenan de tinta. Las máquinas de impresión son prensas rotativas que imprimen muy rápido. Este método conviene a las grandes tiradas, por los altos costes de preparación y los bajos costes por unidad.
I
- Impresión
- La impresión es la operación que consiste en trasladar a un soporte (papel, cartón, tela) un dibujo, una imagen, un texto. Existen distintos procedimientos de impresión; los principales utilizados en el embalaje son: offset, serigrafía, digital, flexografía y huecograbado. Para los embalajes en tela, además de la serigrafía, utilizamos otros métodos como el DTF para impresiones complejas y el foil transfer para un acabado similar al estampado en caliente.
- Impresión cuatricromía
- Se dice de una impresión en cuatricromía. Esta técnica de impresión offset utiliza los cuatro colores primarios (cian, magenta, amarillo, negro) para restituir todos los colores. Estos cuatro colores, una vez mezclados, permiten reproducir fielmente sus documentos a color.
- Impresión digital
- La impresión digital es un procedimiento de reproducción directa a partir de datos informáticos, sin forma impresora, a diferencia de las planchas del offset o de la pantalla de la serigrafía. Es un proceso rápido y cualitativo que imprime cantidades muy pequeñas o un número importante de modelos distintos sin tener que hacer varios ajustes de máquina. Los costes de puesta en marcha de esta técnica resultan extremadamente competitivos para pequeñas cantidades.
- Impresión flexográfica
- Es un procedimiento de impresión en relieve que utiliza un cliché fabricado en fotopolímero. Este método de impresión permite imprimir en hoja a hoja o en rollo. En esta configuración, la flexografía permite trabajar a gran velocidad para impresiones continuas y en gran cantidad. Es un procedimiento de impresión en relieve que utiliza un cliché fabricado en fotopolímero. Este método de impresión permite imprimir en hoja a hoja o en rollo. En esta configuración, la flexografía permite trabajar a gran velocidad para impresiones continuas y en gran cantidad.
- Impresión huecograbado
- El principio del huecograbado es la impresión en hueco: se utiliza un cilindro grabado en hueco con alvéolos de mayor o menor profundidad. De esa profundidad depende la intensidad de la tinta proyectada sobre el soporte. Es una técnica que da un resultado de muy alta calidad, pero reservada a tiradas muy, muy grandes.
- Impresión serigráfica
- La impresión serigráfica se basa en la técnica de la plantilla. Se utiliza una pantalla sobre la que se tensa un tejido de malla muy fina (como la seda). La pantalla se recubre con una emulsión fotosensible y se cubre con una máscara antes de exponerla a la luz. Las zonas expuestas se endurecen y no dejan pasar la tinta; las zonas enmascaradas permanecen abiertas, y la tinta se deposita en el soporte a imprimir.
- ISO
- Organización Internacional de Normalización. Organismo creado en 1947 que produce normas internacionales en los ámbitos industriales y comerciales, llamadas normas ISO. Las normas más conocidas son la ISO 9001, que trata de la gestión de la calidad, la ISO 14000, que trata de la gestión medioambiental, y la ISO/IEC 27001, que trata de la gestión de la seguridad de la información.
J
- Jacquard
- El jacquard es una técnica de tejido que permite tejer dibujos complejos con hilos de distintos colores. El motivo no está impreso sobre la tela: es la tela. Cada hilo sube o baja según el dibujo deseado, lo que da motivos nítidos y duraderos, que no se borran ni con el lavado ni con el uso. El nombre viene de Joseph-Marie Jacquard, que automatizó este tejido a principios del siglo XIX. En nuestra actividad de producción de embalajes en tela, el jacquard se utiliza muy poco, al contrario que las telas lisas.
L
- Lino
- El lino es una fibra vegetal que se extrae del tallo del linum. Absorbe y deja evaporar el agua rápidamente; también es un buen conductor del calor. Su longitud es de 15 a 20 cm. De una gran finura, la fibra de lino es brillante y sedosa. El lino para el embalaje.
M
- Mandril
- Tubo que sirve de eje a una bobina. En papelería, el mandril es la mayoría de las veces de cartón; ocurre lo mismo con los rollos de tela.
- Mecanización
- Técnica de acondicionamiento automático que abarca cada vez más la función de agrupamiento de los productos.
- Merma
- La merma es la parte de una fabricación no comercializable, necesaria para el ajuste de las máquinas. De ahí la noción de tolerancia de fabricación para la cantidad de embalaje fabricado. Si la merma es muy baja, el número de embalajes fabricados puede ser superior a la cantidad pedida; al revés si la merma es alta.
- Metraje
- El metraje es la cantidad de tela necesaria para confeccionar el embalaje en tela. Se calcula a partir de las dimensiones de cada pieza, a las que se añaden los valores de corte: dobladillos, costuras y mermas. A partir de las dimensiones y de la cantidad, se estima el metraje, que da un elemento del precio final. Ejemplo: una serie de 1000 piezas de 30 cm de ancho y 40 cm de alto no consume la misma longitud de tela que una serie de 5000 piezas de 60 cm de ancho y 80 cm de alto. Los formularios de solicitud de presupuesto permiten precisar las dimensiones del embalaje en tela.
- Microfibra
- La microfibra es una fibra textil sintética muy fina y muy ligera. Los tejidos de microfibra son excepcionalmente suaves, flexibles, ligeros y resistentes. Se fabrica en diversos grosores y aspectos. Esta suavidad tiene una utilidad concreta: una bolsa de microfibra limpia y protege al mismo tiempo. Para un producto sensible a los arañazos, o para aportar un toque de gama alta, la microfibra es una solución eficaz. Nuestras principales microfibras están disponibles en una amplia gama de colores para adaptarse a su identidad gráfica.
- Migración
- La migración es el paso de una sustancia entre dos medios en contacto, en particular durante la interacción entre el continente y el contenido. En el embalaje, la palabra tiene un sentido preciso: una materia del packaging puede migrar hacia el producto, o al revés. Un ejemplo simple: un olor a tela nueva que pasa al producto. Es un asunto serio para la alimentación, los cosméticos y los perfumes. Las telas y tintas en contacto directo con estos productos deben elegirse por su neutralidad, con materias certificadas cuando la normativa lo exige. El mejor medio de evitar la migración es utilizar un preenvasado del producto concerned.
- Muaré
- El muaré es el emborronamiento de una imagen reproducida, por la creación de motivos geométricos indeseables. Lo provoca una diferencia de orientación de las tramas o de sus ejes. Las tramas superpuestas empiezan entonces a dibujar ondas o rosetas que no existen en el archivo original. El muaré también aparece cuando se imprime un degradado tramado sobre una tela de malla visible: la trama de la impresión y la del tejido se estorban mutuamente.
- Muselina
- La muselina es un tejido muy ligero y transparente. Está hecha de hilos de algodón cardado, es decir, hilos peinados y flexibles. Su ligereza es su principal baza; sin embargo, su uso en embalaje sigue siendo raro por su baja resistencia. Para un embalaje en tela muy fino, es preferible utilizar el voile.
O
- Offset
- ver impresión offset – Es el procedimiento más extendido para imprimir el cartón plano. Es un método de impresión indirecta que utiliza planchas metálicas realizadas fotográficamente a partir de los negativos. Estas planchas se entintan y las imágenes se transfieren a un cilindro de caucho (el manguito) que las deposita después en la hoja de papel.
- Ojal
- El ojal puede ser de metal o de plástico, y a menudo tiene forma de anillo. Sirve para reforzar la abertura o para permitir el paso de un cordón, de un cordel o de una cinta. En un saco de tipo mochila, es el ojal el que guía el cordón de cierre. Colocado en la parte alta o baja del saco, evita que la tela se dañe con los pasos y retiradas repetidas del cordón.
- Organza
- Es un tejido que en su origen era de seda, pero hoy es de fibra sintética. Es muy fino, transparente, brillante y rígido.
P
- Pantalla de serigrafía
- La pantalla de serigrafía es la forma impresora del procedimiento. Está compuesta por un tejido de poliéster de 80 a 200 mallas por centímetro, muy fuerte mentetensado sobre un marco metálico. Es la descendiente de la plantilla: la tinta pasa a través de las mallas abiertas, y por ningún otro sitio. La finura de la malla determina el nivel de detalle. Una pantalla de malla cerrada reproduce las letras pequeñas; una pantalla de malla abierta deposita más tinta para las tintas planas gruesas. Cada color exige su pantalla. El número de pantallas a preparar explica en parte el coste de puesta en marcha de una impresión, y por qué un segundo color encarece el presupuesto.
- Pantone®
- Pantone® es un sistema internacional de colores estandarizados, reproducibles a partir de mezclas preestablecidas y agrupadas en cartas de colores. Es un sistema de referencia para la composición de las tintas de impresión en colores directos sobre cualquier soporte. Cada tono lleva un número, por ejemplo « Pantone 485 » o « Pantone 7256c ». Esta referencia la comprenden todos los impresores del mundo, sin ambigüedad. Es la manera más segura de indicar la referencia del tono de su logo.
- PAO/DAO
- La PAO (publicación asistida por ordenador, autoedición) designa el tratamiento o la creación de trabajos fotográficos o dibujados con la ayuda de un ordenador. El DAO (diseño asistido por ordenador) es su equivalente para los planos y los esquemas. Es en la PAO donde se prepara su logo para la impresión: ajuste a las dimensiones correctas, colores convertidos a CMYK, marcas de corte añadidas. Un archivo de PAO bien preparado evita los idas y vueltas de ajuste.
- PDF (portable document format)
- ver archivo vectorial – El formato PDF, creado por Adobe como el formato AI, conserva los documentos en su composición, tanto para el texto como para las imágenes. El formato respeta las normas profesionales de la imprenta (alta resolución, información colorimétrica, marcas de corte...). Como los archivos ".ai" y ".eps", permite impresiones de calidad.
- Plásticos
- Las materias plásticas reciclables o recicladas se clasifican por tipo según la nomenclatura siguiente: 1 = PETE o PET, polietileno tereftalato; 2 = HDPE o PEAD, polietileno de alta densidad; 3 = PVC o V, policloruro de vinilo; 4 = LDPE o PEBD, polietileno de baja densidad; 5 = PP, polipropileno; 6 = PS, poliestireno; 7 = otros. Para los embalajes textiles, el más conocido y el más económico es el tejido no tejido a base de polipropileno.
- Plotter (trazador)
- El plotter, o trazador, es una máquina controlada por ordenador. Traza o corta las piezas del patrón directamente en la tela, a partir del documento de ejecución. El trazado es limpio e idéntico de una pieza a otra.
P
- poliéster
- El poliéster es una fibra química sintética. La sustancia fibrogénica es una larga cadena de polímeros sintéticos. Las fibras se producen en forma de filamentos, de fibras cortas y de cables. Es una fibra con excelente resistencia química y mecánica. Resiste muy bien al desgaste y a los lavados repetidos. El poliéster se recicla y permite obtener nuevos tejidos reciclados certificados GRS y Seaqual.
P
- Pose (impresión)
- La pose designa uno o varios ejemplares impresos simultáneamente sobre una misma hoja o un mismo formato. Una pose es la unidad de colocación del motivo. Sobre el ancho de una tela, el número de poses por fila depende del ancho del motivo y del ancho de la tela. Tres poses de 20 cm sobre un ancho de 70 cm, con los márgenes de corte, y la bobina está llena. Cuantas más poses por pasada, más rápida y económica es la impresión. Es un cálculo de taller, que entra en la formación del precio de sus bolsas personalizadas.
- PPP (puntos por pulgada)
- Es el número de puntos de una imagen en una superficie de una pulgada cuadrada, es decir, 2,54 cm. Es el equivalente del DPI, Dots Per Inch. Cuanto mayor es la cifra, más definida y nítida queda la imagen en la impresión. Una imagen destinada a la impresión debe facilitarse en 300 ppp o 300 dpi como mínimo
- PPWR
- PPWR es la sigla de Packaging and Packaging Waste Regulation, el Reglamento (UE) 2025/40 sobre envases y residuos de envases. Entró en vigor el 11 de febrero de 2025, se aplica desde el 12 de agosto de 2026 y sustituye a la Directiva 94/62/CE. Armoniza las normas de envases en toda la Unión Europea, incluido el futuro etiquetado de triaje armonizado que sustituirá a los pictogramas nacionales como el Triman.
- Prueba de conformidad
- La prueba de conformidad (BAT,bon à tirer) es la aceptación firmada, sobre la máquina, de una prueba impresa antes de la realización de una tirada de serie. También sirve para aceptar la maqueta en blanco del volumen antes de realizar la forma de corte.
R
- Reciclable
- Para ser reciclable, un embalaje debe ser apto para una reutilización en un circuito de producción dentro de una cadena completa de reciclaje.
- Reciclaje
- El reciclaje de los productos usados a base de tela (prendas, retales de fabricación, sacos, etc.) es el regreso de esos productos al ciclo de producción del sector textil. Al final de un proceso de producción, la materia prima se regenera y se transforma en nuevos tejidos reciclados a base de algodón y en tejidos reciclados a base de poliéster.
- Recuperación
- La recuperación constituye la primera etapa del circuito de reciclaje, porque solo se puede reciclar lo que se ha recuperado. Casi todas las telas son reciclables, pero no todas se pueden recuperar: pueden estar destruidas, deterioradas, inmovilizadas por el uso, contaminadas, o demasiado dispersas geográficamente.
- Registro
- El registro es la colocación exacta de cada forma impresora. Permite obtener una posición exacta de los colores, unos respecto a otros. Mal registrada, una imagen de dos colores se imprimirá con un contorno desplazado: el texto cian se sale del negro. Bien registrada, cada tinta cae en su sitio. El registro se verifica en la prueba de conformidad y se controla durante la tirada.
- Relleno (materiales de)
- Materiales que bloquean un objeto dentro de un embalaje para mantenerlo en una posición fija y evitar movimientos. Ejemplos: - partículas (virutas de espuma). - film de burbujas de aire. - fibra de madera. - fibra de papel.
- Reps
- El rep es una armadura derivada de la tela. Presenta costillas longitudinales en el derecho y en el revés del tejido. Estas finas costillas dan a la tela un aspecto firme y regular, agradable al tacto; se dice que tiene buena mano. La solidez del algodón rep hace que sea uno de los tejidos más solicitados para las bolsas con asas (tote).
- Reserva de tinta
- Una reserva es una parte o un texto recortado al trazo sobre el negativo de uno o varios colores. En la práctica, es una zona que la tinta no tocará. En una bolsa impresa en tinta plana, un logo dejado en reserva conserva el color de la tela. El contraste viene de la propia tela, no de una tinta adicional. Es una elegancia sobria, muy utilizada en los embalajes de tela de algodón crudo: el fondo coloreado, el logo en reserva del tono natural del tejido. La reserva permite ahorrar un color de impresión manteniendo un acabado nítido.
- Resolución
- ver DPI – ver PPP – La resolución es la finura de la definición de un documento o de una imagen informática; su valor se expresa en dpi. Es necesario tener una buena resolución (mínimo 300 dpi) para conseguir una buena impresión.
- RGB / RVB
- RGB corresponde, en inglés, a Red, Green y Blue; en francés, RVB: Rouge, Vert, Bleu (rojo, verde y azul). Es un modo de definición de los colores adaptado a las pantallas. No es en absoluto adecuado para la impresión, porque los tonos no se respetarán. Un archivo gráfico en modo RGB/RVB debe transponerse a CMYK.
S
- Sarga
-
La sarga es una de las tres armaduras básicas (junto con el satén y la tela). Este tejido se caracteriza por costillas oblicuas en el derecho y una cara lisa en el revés. Estas costillas en diagonal se ven bien en los tejidos vaqueros, que utilizan una armadura de sarga. El algodón sarga forma parte de la gama de
algodones clásicos y es flexible y resistente a la vez. Es un tejido más bien de gama alta.
- Satén (raso)
- El satén es una de las tres armaduras de base, junto con la tela y la sarga. Es un tejido resistente en el que los hilos de trama no son visibles. En el derecho presenta una superficie lisa y brillante. En el revés es mate. Este efecto brillante da a las bolsas un acabado elegante, apreciado para la joyería. El satén se fabrica esencialmente a partir de seda, algodón o poliéster, como nuestra microfibra 83.
- Seda
- La seda es una fibra natural de origen animal. Su hilo se obtiene devanando el capullo fabricado por la larva de la mariposa Bombyx mori. Este hilo es fino, elástico y flexible. Puede alcanzar entre 700 y 1200 metros de largo. Es blanco y muy brillante. La seda se considera la fibra de lujo más antigua. En el embalaje, en lugar de la seda, recomendamos la microfibra 83 (satén), cuyo tacto y textura recuerdan al satén.
- Sentido de la maquina
- Para la tela, el sentido « máquina » sigue el hilo de urdimbre, en el sentido de la longitud del tejido. Esta noción parece técnica. Sin embargo tiene una consecuencia directa en el saco. Una tela cortada en el buen sentido conserva sus dimensiones y su caída. Cortada a contrasentido, puede relajarse o torcerse con el uso. Este término se relaciona con el sentido « transversal ».
- Sentido transversal
- El sentido « transversal » es perpendicular al sentido « máquina », es decir, al sentido de la marcha. En una tela, el sentido transversal sigue los hilos de trama, en el ancho. El ancho de un saco se define por tanto respecto al sentido transversal de la tela utilizada. Por eso el ancho de la bobina limita el ancho máximo del embalaje: más allá, habría que montar dos piezas.
- Serigrafía
- La serigrafía es una técnica de impresión que utiliza pantallas intercaladas entre la tinta y el soporte. Permite imprimir sobre soportes más grandes y más gruesos que el offset. También ofrece la ventaja de imprimir sobre materiales distintos del papel (PVC, plástico, cartón, adhesivos...). Por eso la serigrafía es la técnica de impresión privilegiada para la personalización de bolsas y sacos de tela.
- Sobreimpresión
- La sobreimpresión es una operación que consiste en añadir un texto complementario después de la impresión. Por ejemplo, la personalización mediante sobreimpresión del nombre y la dirección del distribuidor. El principio: una misma serie de embalajes se imprime para varios destinatarios, y después cada lote recibe como complemento su propia mención. Es útil cuando un mismo producto sale hacia varias cadenas o varios países. La sobreimpresión evita multiplicar los ajustes completos de impresión.
T
- Tejido (proceso)
- El tejido es la operación que consiste en entrelazar hilos para obtener una tela. Los hilos de urdimbre se tensan en el telar. Los hilos de trama pasan entre ellos, por encima y por debajo, según un orden preciso. Ese orden es la armadura. Tres armaduras de base permiten crear casi todas las telas: la tela, la sarga y el satén. Nuestros tejidos se tejen en España, en nuestra fábrica asociada, a partir de bobinas de hilo. Más información en la página de técnicas de fabricación.
- Tejido no tejido (TNT)
- El tejido no tejido (TNT) se obtiene por un ligado mecánico, químico o térmico de fibras textiles, esencialmente de polietileno, dispuestas en napa sin orientación definida. El procedimiento más corriente es la compresión de las fibras con un aglutinante. A diferencia del tejido, no hay hilos de urdimbre ni de trama. El TNT se utiliza mucho para mochilas ligeras y para bolsas económicas.
- Tela
- Una tela es una superficie flexible y resistente. Está constituida por un ensamblaje regular de hilos de urdimbre y de trama. Este ensamblaje se realiza en una máquina llamada telar. La tela es la materia prima de sus bolsas y sacos. Trabajamos más de veinticinco tejidos: algodones clásicos, algodones ecológicos, algodones reciclados, yute, lino, microfibras, poliésteres reciclados y tejidos no tejidos.
- Tela (tejido liso)
- Una de las tres armaduras de base, junto con el satén y la sarga, es la más antigua y la más simple. Los tejidos no tienen ni derecho ni revés y todas las fibras pueden tejerse en armadura lisa.
- Teñido
- El teñido es un proceso que consiste en colorear las fibras textiles antes del tejido, o directamente la tela, mediante colorantes. Teñir el hilo antes del tejido da colores más profundos y duraderos. Teñir la tela ya confeccionada permite tintes más variados. Si ningún color de nuestras cartas le conviene, teñimos la tela en su color con su referencia Pantone®; se requiere una cantidad mínima.
- Textil
- El textil es el conjunto de telas obtenidas por tejido. Designa también, en sentido amplio, todo lo que se fabrica a partir de fibras: hilos, punto, tejidos no tejidos. Nuestros embalajes textiles – bolsas de tela, bolsas con asas, mochilas, fundas – pertenecen a esta gran familia. El textil es una materia flexible, ligera y duradera que protege y realza el producto. Es una alternativa interesante a los embalajes de cartón, de madera o de metal, y se encuentra en numerosos sectores.
- Tinta plana
- Una tinta plana es una superficie impresa de un tono único, igual y homogéneo. Se imprime sin trama, con el fin de obtener un tono uniforme. Es lo contrario de un degradado. Para imprimir telas, la serigrafía destaca en las tintas planas: la tinta atraviesa la pantalla en una capa regular y cubre bien el tejido.
- Tolerancia de fabricación
- La tolerancia de fabricación es una noción importante que conviene conocer, ligada a la tanda de producción. Para fabricar un embalaje a medida y/o personalizado siempre se produce una cantidad superior a la cantidad encargada, para tener en cuenta la merma. Así, si la merma es importante habrá menos embalajes producidos, y si es baja habrá más. Es la cantidad exacta de embalajes fabricados la que se entrega y se factura al cliente. La tolerancia de fabricaciónhabitualmente admitida en el oficio es del 10 % de más o de menos.
- Trama (impresión)
- La trama es el número de puntos por centímetro cuadrado. Valor de gris expresado por superficie relativa impresa. Ángulos de trama: inclinación del eje de las tramas, definida durante el filmado de la separación de colores. Una mala elección del ángulo de trama puede provocar muarés.
- Trama (tejido)
- La trama es el conjunto de hilos que, junto con los de urdimbre, forman la tela. Son los hilos paralelos al ancho de una pieza de tejido. Para ilustrarlo: los hilos de urdimbre son los raíles, los hilos de trama son los travesaños que pasan por encima y por debajo. Este cruce, igual que la dirección de la trama, da a la tela su flexibilidad, su solidez y su aspecto de superficie.
- Triman (Francia)
- Para el mercado francés, el pictograma "Triman", acompañado de la información de triaje, es obligatorio en todos los productos sujetos a una consigna de clasificación. La ley francesa AGEC (ley contra el desperdicio por una economía circular), en su decreto de aplicación n.º 2021-385 de 29 de junio de 2021, define el uso de la señalética "Triman" y de las "consignas de triaje". Desde agosto de 2026, el reglamento europeo PPWR establece para toda la Unión Europea un etiquetado de triaje armonizado que sustituirá a los pictogramas nacionales a partir de agosto de 2028.
U
- Urdimbre y trama
- Los hilos de urdimbre se tejen a lo largo de la tela; es el sentido de avance del tejido durante su fabricación. Los hilos de trama se tejen a lo ancho, perpendicularmente a la urdimbre. Juntos forman la armadura, es decir, la manera en que los hilos se entrecruzan. Esta estructura determina las cualidades de la tela: la resistencia, la elasticidad, el aspecto de la superficie.
V
- Viscosa
- La viscosa es una fibra a base de celulosa. Se utiliza sola o mezclada con otras fibras sintéticas o naturales. Esta fibra permite obtener tejidos de gran confort. A partir de ella se fabrican el celofán, el rayón o la fibraña.
- Voile
- El voile es un tejido ligero, más translúcido que transparente y de malla muy fina. Sustituye fácilmente a la gasa, más gruesa, y se imprime con mucha facilidad. Forma parte de la categoría de los algodones clásicos.
Y
- Yute
- El yute es una fibra vegetal. Proviene del tallo de una planta, el corchorus. La fibra de yute es sedosa, corta, de unos 2,5 mm, y de buena resistencia. Es una materia natural y renovable, de tacto rústico muy buscado. El yute da a las bolsas con asas y a las bolsas de tela un aspecto natural marcado y un fuerte carácter rústico. Este tejido vegetal está disponible en varios colores.